Hadi, hadi, hadi.
Şüpheli yaya olarak depoya gidiyor. Takipteyiz.
Yürü.
- Dur! Kımıldama! Silahını bırak! - Onu durduramazsınız.
- Hiçbir şey durduramaz. - Yere yat!
Yere yat dedim. Silahını bırak!
Halloran. Dedektif Halloran.
17 dakika içinde buraya gelmezse...
...beş kişi ölecek.
Halloran'ı buraya getirin!
Halloran nerede kaldı lan? Beş kişi ölecek diyorum!
- Haberi yok mu? - Geri çekilin.
- Halloran. - Edgar!
Ne halt yiyorsun Edgar?
- O uzaktan kumandayı bırak. - Bırakamam.
- Niçin? - Oyun şimdi başlıyor.
- Ne oyunu? - Onun oyunu, onun kuralları.
Kimin öleceğine karar vermeliyim. Onlar mı, ben mi?
Edgar, seni vurmak istemiyorum ama çekinmem.
Bırak şu kumandayı.
- Görüş alanımda, vurayım mı? - Hayır.
Kumandaya nişan al. Düğmeye basmaya çalışırsa...
...eline sıkın. - Zamanımız azalıyor!
- Başka kimler var? - Edgar!
Neler olduğunu söyle. Seni kim kontrol ediyor?
Ölmeyeceğim.
Hangi geri zekâlı, adamı göğsünden vurdu?
Oyun...
...başladı.
TESTERE: JIGSAW EFSANESİ
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Bu da ne?
Ne oluyor?
Ne oluyor lan?
Ha siktir.
- Neler oluyor? - Hayır, hayır, hayır.
- Bu gerçek olamaz! - Yardım edin!
İmdat, yardım edin! Lütfen yardım edin!
İmdat! İmdat!
- Lütfen yardım edin. - Geri çekil lan!
Eminim neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuzdur.
Kendinizi bulduğunuz durumlar için...
...suçlarınızı inkâr ettiğiniz su götürmez.
Özgürlüğe kavuşabilirsiniz...
...şayet sizi buraya getiren yalanlardan kurtulabilirseniz tabii.
Kendinize söylediğiniz...
...ve başkalarına zarar veren yalanlar.
İtiraf edin. Gerçekler sizi özgür kılacak.
Fakat kurallarımı ihlal etmeye kalkışırsanız ölürsünüz.
Oyun oynamak istiyorum.
Siktir lan!
Öncelikle, ne kadar az olursa olsun...
...bir miktar kan feda etmeniz, hayatlarınızla beraber...
...bu odadan çıkmanız için yeşil ışık yakacak.
Kendinizi iblislerinizden kurtarabilirseniz...
...o iblislerin sizi bağladığı zincirlerden de pekâlâ kurtulabilirsiniz.
Ya sizden istediğim kan fedakârlığını yaparsınız...
...ya da ağır sonuçlara katlanırsınız.
Seçim sizin.
Ne oluyor lan?
- Hayır, hayır... - Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır!
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Biri bir şeyler yapsın!
Uyan! Uyan!
Kan feda etmek...
Ne kadar az olursa olsun...
Kan feda etmek...
Kan feda etmek. Kan feda etmek.
Bir yerini kes! Bir yerini kes!
Kanımızı verirsek kurtuluruz!
Bir yerini kes. Kan istiyor! Bir yerini kes!
Hadi, hadi, hadi.
Evet! Hele şükür.
Bir yerini kes! Bir yerini kes!
Ne oluyor...
Bir yerini kes! Bir yerini kes!
Neredeyiz biz?
Kumandaya bastı ama hiçbir şey patlamadı.
Bildiğimiz kadarıyla.
- Sence oyun gerçek midir? - Bilmem.
Niye seni istedi?
Yakın arkadaşlarız. Onu iki defa içeri tıktım.
Edgar Munsen, sosyopatik bir uyuşturucu bağımlısı.
Adam yaralama, silahlı soygun...
...ve uyuşturucu satıcılığından içeri girip çıktı.
Anlayacağın, iyi çocuktur.
Doktor, onu uyandırmanız gerek. Kendisini sorgulayacağız.
Üzgünüm dedektif. Mermi, kalbine doğru saplanmış.
Durumu stabil olana kadar ilaçlı komaya soktum.
- Ne kadar süreliğine? - Önce şişliklerin inmesi lazım.
İki saat olur, iki hafta olur. Belli olmaz.
İzninizle.
Munsen'ın ortaklarıyla şüpheli listesi oluştur.
Bu işin sonu iyi bitmeyecek.
Aç mısın?
İmdat!
Lütfen biri bize yardım etsin!
Yardım edin!
- Ne olur! Yapma. - Kıpırdama.
Bizden ne istiyorsun?
O ses...
Kendimizi yalanlarımızdan kurtarabilirsek...
...özgürlüğe kavuşacağımızı söyledi.
Tuhaf bir günah çıkarma şeyi mi bu?
Gerçekler bizi özgür kılacak.
Canım, benim ruhum temiz zaten.
Adım Anna.
Ayrıca yalan söylüyorsun.
Ben de Mitch. Senin adın ne?
Carly.
Dokunma bana.
Ruh hastasının biri bize şaka falan mı yapıyor yoksa?
Oyun olduğunu söylemişti.
Umarım hepimizin iyiliği için oyun olur.
Hadi ya? Nedenmiş canım?
Çünkü oyunları herkes kazanabilir.
Şaka gibi.
- Bu da ne? - Polisi arayan var mı?
Aşağıdan.
- Yukarıdan! - Bakıyorum da hırs yapıyorsun.
Telefonumu kapatmamın bir sebebi var Halloran.
Ne düşünüyorsun El?
Bilmem, biraz solgun görünüyor sanki.
Şunu çıkaralım.
Birileri John Kramer'ı araştırmış.
Taklitçi katil mi?
Umarım değildir. Kramer 10 yıl önce öldü.
- Keith! - N'aber Doktor?
- Nasılsın? - İyiyim.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Artık buralarda mı çalışıyorsun?
Evet, geçen ay cinayet bürosuna girdim.
Oha, bu elemana ne olmuş?
Tanışıyor musunuz?
Logan, Felluce'de doktorumuzdu.
Christine için başın sağ olsun. Nasılsın?
İyiyim Keith.
- Çok iyiyim. - Anladım.
Eleanor.
Nedir o?
Pekâlâ.
"Sonra geriye dört kişi kaldı."
Bunu kullanabileceğimiz bilgisayar var mı?
Oyunlar tekrar başladı.
Masumlara karşı işlenen günahlar...
...telafi edilmediği müddetçe bitmeyecekler.
Kalan dördüyle ben ilgileneyim...
...siz de diğerleriyle ilgilenin.
Bunu Ses Tanıma'ya götürelim.
O değil. İmkânı yok.
Öyle değil mi?
Ha siktir.
İtiraf edin.
Bu da ne? Bu ne böyle?
Hiç de ürkütücü değilmiş.
Hayır, hayır!
Yapma ya.
İmdat!
Biri bize yardım etsin!
- Bizi nereye götürüyor bu? - Bir şey gören oldu mu?
Hayır, hiçbir şey görmedim. İlaçla uyutuldum amına koyayım!
İtiraf edin dedi. İtiraf etmeliyiz.
Bir şey mi itiraf edeceksin? Buyur o zaman, hadi!
Hepimizin itiraf edecek bir şeyi var.
Çocuğun birine motosiklet satmıştım.
Satışı yaptıktan 10 dakika sonra kaza yaptı.
O kadar güçlü bir motosikleti sürememesi benim suçum değil.
- Öldü gitti! - O kadar mı?
Çocuğun birine motor sattın ve öldü yani?
- Saçmalama. - Bu kadar, bu kadar!
Ha siktir oradan. Senden ne haber canım? Konuş.
Bebeğimizi kaybettik.
Anna, Anna. Bana bunun gerçek olmadığını söyle.
Kocam bir hata yaptı.
Bu itiraf sayılmaz. Konuş!
Ne dememi istiyorsun amına koyayım!
- Evliliğimizin bitmesine göz yumdum. - Olmaz.
İtiraf dediğin, "Tulsa'da fahişe öldürdüm"...
...veya "komşumu yedim" demektir. "Bana evlilik danışmanı lazım" değil.
- Carly? - Hayır.
- Aklıma hiçbir şey gelmiyor. - Hızlı düşün!
- BENİ OYNAT - Asıl sen hızlı düşün!
Aman Tanrım.
Asılacağız.
Kaseti oynat Mitch.
Tanrım!
Dökülen kanlar için...
...beni suçlamak istediğinizi biliyorum...
...fakat suçu kendinizde aramazsanız...
...emin olun, daha çok kan dökülecek...
...ve hepiniz yargılanacaksınız.
Aranızdan biriyle başlayacağız.
Sadece yalancı değil, aynı zamanda hırsız olan biri.
Bir kapkaççı.
Verdiğin zararı düzeltme şansın varken...
...hiçbir şey yapmadın.
Şimdiyse ilacını almadan ölebilecek olan kişi sensin.
Siz baygınken, aranızdaki bu yalancı suçluya...
...bir zehir enjekte edildi.
Önünüzdeki şırıngalardan birinde panzehir var.
Birinde salin solüsyonu...
...diğerlerindeyse, acılı bir ölüme sebep olan asit var.
Doğru olanı enjekte ederseniz, zincirlerinizden kurtulursunuz.
Yanlış bir karar...
...hepinizin ölümüne sebep olabilir.
Soruyorum size, sizin için hayatın değeri nedir?
Biriniz itiraf etsin yoksa hepimiz öleceğiz.
- Üstünüzde iz arayın. - Ne?
Bize ilaç enjekte ettiyse, üstümüzde izi kalmıştır.
Buldum.
- Ne yapıyorsun? - Yok bir şey.
İğnelerden birini seç sarı şeker.
Panzehiri seçersen, bu şeylerden kurtuluruz.
Yoksa hepimiz ölürüz Carly!
Hayır, peki ya asiti seçersem?
- Yapamam. - Nah yapamazsın.
İtiraf et Carly. Hiç çanta çaldın mı?
Evet, yıllar önce ama kimseyi öldürmedim.
Hayır, hayır! Bu herifin istediği itiraf bu değil.
Yalan söylüyorsun, yalan!
Hayır! Beş parasızdım, tamam mı? Ve evet...
...biri öldü ama benim suçum değildi.
Tamam.
Seçimini yap yoksa hepsini birden sokarım!
- Hayır! - Yavaş ol! - Dur!
Bırak da baksın.
Bu sayıların senin için bir anlamı var mı?
- Çabuk seç! - Uğraşıyorum!
- 3 dolar, 53 sent. - Ne? Ne demek bu?
Benim için hayatın değeri.
Sıçtık.
Çabuk seç. Seç hadi!
- Seç birini, seç! - Lütfen! Yapamam.
- Seç birini. - Hepimizi öleceğiz!
Seç birini!
Seçsene! Birini seç Carly!
Seçmeyeceğim! Seçmeyeceğim dedim!
- Siktir git! Seçmeyeceğim. - Seç hadi!
Hadi seçsene!
Seçmeyeceğim lan!
Hadi Carly, hadi! Seç birini!
Seç!
Seçsene!
Orospu çocuğu!
Bizi buraya sokan ben değilim. Kendine gel.
Hayatımızı kurtardım.
Onunkini aldın ama! Onu öldürdün.
- Bencil puşt! - Hayır, dur! Sakin olun!
Ne yapıyorsunuz siz?
Hayatın değeri 3 dolar, 53 sent.
- Ne? - Öyle dedi.
Evet.
Evet. 3 dolar, 53 sent.
Burada başka numaralar da var.
Şifre olabilir.
Diş tanımlama sonucuna göre Kova Kafa, Malcolm Neale'mış.
Malcolm Neale mı? O davayı hatırlıyorum.
Karısı beş yıl önce öldürülmüş.
Evini basmışlar. Zanlılar karısının boğazını kesip...
...adama zorla izletmişler. - Doğru ya.
Hatırladım, Malcolm Neale yozlaşmış kumarbazın tekiydi.
Onun yüzünden karısı öldü. Bazı kötü adamlara borcu vardı.
O kötü adamları yakalamaya çalıştın mı bari?
Tırnaklarında çizikler var.
Boğuşma olmuş, muhtemelen katille.
Kısmi baş kesilmesi, döner testereden olmuş.
Yaranın içinde demir oksit ve hematit izleri var.
- Testeredeki pas. - Anladım.
Peki ya ses kaydı? Flash bellekten bir şey çıktı mı?
Ses John Kramer'a ait. Uyuştu.
- Tamamen aynı. - Uyuştu mu?
- Canlandı mı yani? - İlk seferi değildir.
Birinin ölmesi, sesi olamayacağını göstermez.
Bize biraz zaman verirseniz, ölüler adına konuşuruz.
Çatıda Edgar Munsen bir oyunun başlamasıyla ilgili bir şeyler söylüyordu.
Ses kaydına göre, dört olası kurban daha var.
Hayatları için mücadele veren dört kişi.
Of be.
Kırsal alandayız.
Nerede olduğumuza dair bir işaret yok, hiçbir şey.
Tanrım, bunu bize kim yapıyor?
Bilmiyorum.
Adın ne?
Ryan.
Senin günahın ne Ryan?
Dandik ipotekler ve kaliteli kokainler sattım...
...vergilerimi ve karımı aldattım.
İkisini de. Yani anlayacağın...
...o kadar da kötü bir şey yapmadım.
Senin hikâyen ne güzelim?
- Kocamın hatasıydı. - Yemezler.
Neden onun yaptığı bir şey için ben cezalandırılıyorum?!
Uyuyakalmasaydı...
...yatakta dönüp bebeğimizi boğmazdı.
Benim suçum değildi.
Hayır, yapma!
Sence bize bir şey anlatmaya çalışmıyor mudur?
ÇIKIŞ YOK
Şurada iki tane sağlam kapı var.
Tabii, onun istediği yere açılan kapıdan mı geçeceğiz?
- İstemez. - Mitch haklı.
- Bence bu... - Geri çekilin lan.
Çek şunu gözümün önünden.
Ha siktir! Yardım edin. Lütfen.
Bu da ne?
Teller var...
Yardım edin.
Görüyor musun?
Bacağını saran 100 tane tel ve yanlarında makaralar var.
Tamam, bir tür kol var.
Burada bir kaset var.
Daha da sıktı! Daha da sıktı!
Tanrım! Tanrım!
Kaseti nasıl alacağız?
- Yavaş. - Dikkat et.
- Yavaş. - Tamam.
Dikkat et. Lütfen dikkat et.
Tanrım.
Yavaş.
Lanet olsun, lanet olsun!
Hiç yardımcı olmuyorsunuz!
- Kaseti al, kaseti al. - Hayatta olmaz.
Git sen al.
Hayatını kurtardım Mitch! Al şu kaseti!
- Al işte. - Lütfen.
Ne olur. Hadi.
- Hadi, lütfen. - Tanrım.
Aldın mı?
- Uğraşıyorum! - Başaracaksın.
Sorun yok, sorun yok. Aldın mı?
Çok şükür.
Aldın mı?
Kaseti oynat Mitch. Kaseti oynat.
Al sen oynat.
Hayatta kestirme yoktur.
Lütfen kurallara uymayınca size vereceğim cezalarla ilgili...
...acemice yapılmış bu örneğin kusuruna bakma.
Kolu çekersen özgür kalırsın.
Özgür kalmak derken?
İyi şanslar güzelim.
Tanrım.
Kova Kafa'yla ilgili ön rapor var.
Cesedin üstündeki parçalar, hayvan dışkılarıymış.
İnek, tavuk, domuz.
Ayrıca Aujeszky hastalığına dair izler de bulmuşlar.
- Aujeszky hastalığı mı? - Bir virüs.
Sürüdeki bir domuz kapınca, çiftçilerin tüm sürüyü öldürmesiyle bilinir.
Etkileyici. Araştırmaya devam et.
- Belki virüsün izini takip edebilirim. - Dr. Nelson?
Bir ölü daha var, muhtemelen intihar etmiş.
Kurbanın kimliği belli oldu mu?
Hayır ama aynı katilin işine benziyor.
- Cesette bunu bulduk. - Sonra geriye üç kişi kaldı...
Henüz şüphelilerle ilgili bir bağlantı yok.
- Kramer'ın işi mi? Haberiniz var mı? - Bu cinayetin Jigsaw'la alakası var mı?
Edgar Munsen'ın burada yatması sence tesadüf müdür?
Komadan uyanıp, çatıya çıkıp...
...kızın birini aşağı atması imkânsızdır herhâlde.
Yoğun bakım ünitesiyle konuştum ama, hâlâ oradaymış.
Asite benziyor.
Kas liflerinde adenozin trifosfat eksikliği var.
Ölü sertliği.
Düşerek ölmediği aşikâr.
Hidroflorik asit bu.
Buraya bakın. Buradan enjekte edilmiş.
Damarlardan kalbe doğru gitmiş, orası da yanmış.
Hidroflorik asit olduğunu nereden anladın?
Felluce'de epey görmüştüm.
Hiç kimseye enjekte etmedim ama.
Puzzle parçası.
Jigsaw!
Logan'ın olayı ne? Felluce'de ne oldu?
Kaçırıldı.
Ondan önce üç Taliban üyesini öldürdü ama.
Duyduğuma göre, ona çok fena işkence etmişler.
Buraya döndüğünde aylarca gazi hastanesinde kalmış.
Sence kafayı sıyırmış mıdır?
Yapma, burada kardeşimizden söz ediyorsun.
Benim de bir kardeşim var, götoşun önde gideni.
Asistanı Eleanor için ne düşünüyorsun?
Harika bir götü ve koca bir çenesi var.
- Manyakça şeyleri seviyor galiba. - Aynen.
Amına koyayım!
Ne oluyor lan?
Siktir.
İyi biriyim ben.
İyi biriyim ben, bunları hak etmiyorum.
İtiraf ediyorum... İtiraf ediyorum...
Bunun manyakça olduğunu itiraf ediyorum!
Çocuklar.
Çocuklar! Burada televizyon açıldı.
- Kimse yok mu? - Burada da var.
- Seni kaldırmam gerek. - Ne?
Kumandayı almalıyız.
Tamam.
Aldın mı?
Aldım!
Hayır, hayır! Hayır!
Geçmişte çıkarlarınızı başkalarının önüne koydunuz...
...ve kendinize yalan söyleyip...
...tüm dünyayı duyarsızlığınız, hırsızlığınız...
...ve kabahatleriniz konusunda kandırdınız.
Şimdi aynaya bakıp...
...asıl kişiliklerinizle yüzleşeceksiniz.
Yaptığınız seçimler, hayatınıza mâl olabilir.
Gerçeklerden kaçamazsınız.
Ancak size yardım edebilecek tek bir kişi var.
Ryan.
Siz diri diri gömülmeden önce kolu çekerse...
...hayatta kalırsınız.
Ryan, onları kurtarmak için kendini kurtar.
Ryan.
Ryan?
Hayır!
- O da ne öyle? - Tahıl!
- Diri diri gömüleceğiz Ryan. - Ryan!
Ryan!
- Kolu çek! - Ryan!
Yapamam!
- Ryan! - Lütfen Ryan!
Çabuk ol!
Ryan! Kolu çekmen gerek!
- Kolu çek! - Çek şu kolu Ryan, ne olur!
Senin olayın ne tatlım?
Tam olarak ne soruyorsun dedektif?
Şu tuhaf tiplerden misin?
- Acıyı mı seviyorsun? - Neden sordun?
- Cezalandırılmak mı istiyorsun? - Çok geç.
Eski karım bana her gün işkence ediyor zaten.
- Belki hak ediyorsundur. - Muhtemelen.
Malcolm Neale öldürüldüğü gece neredeydin?
Evdeydim.
- Tek başıma. - Güzel.
- Kanıtlayabilir misin? - Mecbur muyum?
- Eve dön baba. - Döneceğim.
Yine çok geçe kaldığım için kusura bakma Judy.
Takma kafana.
İyi uykular Mel. Seni seviyorum.
- Ben de seni, baba. - Hoşça kal.
- Logan.
- Eleanor'u nereden buldun? - Asistanımı mı?
Sadece asistanın mı? Christine vefat edeli iki yıl oldu.
- Seni suçlamıyorum. - Evet ama ben profesyonelim.
Logan, "Jigsaw harikadır" diye bir site duydun mu hiç?
- Yok. - İnternetin derinliklerinde.
Bulmamız biraz uzun sürdü ama Jigsaw için yapılmış bir site.
Yarısı saçmalık ve onun özentileriyle dolu...
...ama çok fena şeyler de var.
- Bir sürü manyak var. - Anladım.
Darknet IP takibi yaptık. Asistanından epey tıklama gelmiş.
Siteye sık sık giriyormuş.
Akla gelmeyecek şeyler indirmiş.
Taklitçi katilin, Eleanor Bonneville olduğunu mu söylüyorsunuz yani?
- Yok, onu demiyoruz. - İfadesini aldın mı?
Kova Kafa parkta asılı bulunduğu sabah evde tek başına olduğunu söyledi.
Bekâr bir kadının, sabahın yedisinde evde tek başına olması.
- Çok şüpheli gibi geldi. - Başa alayım.
Eleanor sana nereden geldi?
İhtisas yapmak için departmana girdi.
Peki ondan sonra? İhtisasını yaptıktan sonra?
Üç ay önce ona Cleveland şehir morgunun yöneticiliği teklif edildi.
Niye kabul etmedi?
Sen olsan Cleveland'a taşınır mıydın?
Laboratuvardan aradılar. Sonuçlar gelmiş.
Bu ilk kurban, Malcolm Neale'ın...
...tırnağının altından çıkarılan kanın DNA'sı.
Evet, Kova Kafa. Kimliğini belirleyebilir misin?
Belirledim bile.
Bu da 10 yıl önceki bir zanlıdan alınan bir kan örneği.
Davayı hatırlarsınız belki.
Birbirleriyle eşleşiyorlar.
Kan kime ait?
- John Kramer'a. - Ne?
- İmkânsız. - Hayır, gerçek.
İlk kurbanın tırnağının altındaki kan...
...John Kramer'ın kanı. Jigsaw'ın yani.
Ryan!
- İmdat! - Ryan! - Yardım et!
Kolu çek!
Ryan!
Çek şu kolu!
Ryan!
Yardım et!
Ryan!
Hayır! Siktirin gidin!
Çıkar bizi buradan!
Yardım et!
Siktir, siktir.
Ryan!
- Kolu çek Ryan! - Ryan! - Çeksene!
- Ryan! - Ryan!
Burada öleceğiz! Lütfen!
Tanrı aşkına, çek şu kolu!
Biz ölürsek, sen de ölürsün!
Of ya.
Yapamam. Tanrım.
Bayan Bonneville'in telefonunun yeri.
Aman ne güzel.
Jigsaw öldü mü?
Kramer öldü mü yoksa elinizde kanıt mı var?
Cevap isteyen telaşlı vatandaşlara bir şey diyecek misiniz?
Telefonunu mu kapadın?
Ama yine de beni buldun işte.
Senden iyi dedektif olurmuş.
Ya da yaptığım şeyler tahmin edilebilirdir.
Tahmin edilebilir mi? Hayır.
Halloran günah keçisi arıyor. Bizden şüpheleniyor.
Biliyorum. Evimi izliyorlar.
Verdiğin ifadenin yalan olduğunu düşünüyor da ondan.
Onu çok seviyorsun galiba?
İlçedeki ilk yılımda yeni bir dava açılmıştı...
...Alistair Schultz adında bir cani hakkında.
Halloran adamı gözaltındayken fena hırpaladı...
...avukatı da bunu koz olarak kullandı.
Ertesi gün 8 yaşındaki bir kızı öldürdü ve kızın cesedi masama geldi.
Devamı da geldi.
Halloran kendine engel olamıyor...
...kendi yolunu kapatmadan duramıyor.
O yüzden hayır, onu pek sevdiğim söylenemez.
İşin bu Logan.
- Kişiselleştirme. - Bir gün kızın olunca anlarsın.
Cleveland'daki iş teklifini niye bana söylemedin?
- Kabul etmemi söylerdin çünkü. - Evet, söylerdim tabii.
- Karışık bir mevzu. - Karışıklığı geçtik artık.
Kova Kafa asılı bulunduğu zaman...
...polislere söylediğim gibi evde değildim.
Ben...
...stüdyomdaydım. - Ne stüdyosu?
- Neden onlara söylemedin? - Dedim ya...
...karışık bir mevzu.
Hiç öğrenmeyecekler mi sanıyorsun?
Jigsaw hayran sitesini ve orada ne bok yediğini biliyorlar.
Her şeyi öğrenecekler.
Benim de işin içinde olduğumu düşünüyorlar El.
Göster bana.
- Oha! - Seni uyarmalıyım çünkü... - Işıkları açar mısın?
Eleanor.
Bunlar da ne böyle?
Her kızın hobisi vardır.
Hobi mi? Buna öyle mi diyorsun?
Pul koleksiyonu yapsaydın? Al sana hobi.
Çok güzel, değil mi?
Diyorlar ki, John Kramer bu tuzağı...
...diğer tüm oyunlardan önceki bir oyun için tasarlamış.
Laboratuvarında planlarını bulmuşlar.
Ben de inşa ettim.
İnternetteki birinden aldım.
Söylentilere göre, John bunu tasarlamakla kalmamış...
...aynı zamanda inşa etmiş.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm...
...ama Kramer'ın hiçbir kurbanı böyle bir tuzakla ölmedi.
Yara izleri, bunun tasarımıyla uyuşmuyor.
Belki de cesetleri kimse bulamamıştır.
Belki de gerçek değildir.
Belki de biri seninle oyun oynuyordur.
Bunlarla ne yapıyorsun böyle?
Derhal kurtulman gerek.
Aferin, artık makul bir mazeretimiz var.
- Buna inanmayacaksın. - Ne oldu?
Yargıç, Jigsaw'ın cesedini görmek istiyor.
Gerçekten öldüğünü kanıtlamak istiyormuş.
- Ne? - Aynen.
- İnsanların içini rahatlatmak istiyormuş. - Şaka mısın?
Ölü bir adamın peşindeyiz yahu.
Bunlar hep seçim yılında olmamız yüzünden.
Bununla sen ilgilen, ben de şunu araştırayım.
Anlaşıldı.
TEĞMEN LOGAN NELSON
ŞİDDETLİ SORGULAMA
AĞIR HASAR
Halloran.
Herif komadaydı lan, nasıl ortadan kaybolabilir?
Hâlâ nefes alıyor.
Nedir o?
Üstünde adım yazıyor.
Kurallara uymazsak neler olacağını biliyorsun.
Merhaba Mitch.
Bir çocuğa motosiklet sattığını kabul ettin.
Ama tüm hikâyeyi anlatmadın, değil mi?
Sorunsuz olarak gösterdiğin bir motosiklet için 600 dolar.
Frenlerin tutmadığını bilmene rağmen.
Onun 600 dolarını aldın...
...ama karşılığında, ona ölümünü verdin.
Kendisi benim yeğenimdi ve kimseyi incitmişliği yoktu.
Burada gördüğün aletin eşsiz bir güç kaynağı var.
Yeğenime sattığın motosikletteki motorun aynısı.
- Sikeyim. - Fakat emin ol...
...bunun freni sorunsuz çalışıyor.
- Lanet olsun. - Haklısın!
Etrafını saran jiletlerden uzak durup...
...motosiklet frenini çekersen motor durur.
- Kahretsin. - Yaşa ya da öl Mitch.
Seçim senin.
Siktir! Hayır, hayır!
Sokayım.
Özür dilerim. Lütfen dur!
Yeğenin için özür dilerim!
Anna, yardım et!
Gel buraya!
Ölmek istemiyorum!
Dur, dur!
Dur!
Bana yardım et Anna!
Çabuk ol! Lütfen acele et!
Lütfen yardım et. Çabuk, çabuk!
Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
Mitch, freni çek! Freni çek!
Tanrım.
Anna, başardın. Hayatımı kurtardın!
Anna, lütfen çıkar beni.
Başardın! Başardın!
Hayır, hayır!
Edgar Munsen komadaydı.
Bir tanecik işin vardı!
Bir tanecik işin vardı işe yaramaz puşt...
Efendim?
- Bir şey buldunuz mu? - Hiçbir şey yok.
Herif resmen sihirbazlık numarası yapmış, kimse bir şey görmemiş.
Kramer'ın tabutunu çıkarıyoruz.
Muhabir var mı?
Sorma.
İyi bari. Bu saçmalığa temelli son verelim.
John Kramer öleli 10 yıl oldu.
Bu John Kramer saçmalığından gına geldi artık.
- Bir daha düşün istersen. - Niye? Ne oldu ki?
Edgar Munsen'ı aramayı bırakabilirsin diyelim.
Yok artık!
Bonneville için arama izni çıkart. Orada görüşürüz.
Hadi, hadi. Yürüyün!
İlerleyin.
Siz sola geçin, iki kişi de sağa.
Hadi, hadi, hadi!
- Sol taraf temiz. - Temiz!
- Sola dikkat. - Yukarı.
Girdin mi?
JIGSAW'IN KİMLİĞİ İFŞA OLDU!
Ha siktir!
Sonra geriye iki kişi kaldı...
İki kişi kaldı.
Bonneville stüdyosunda ceset mi bıraktı yani?
- Yapma. - Biliyorum.
Ben Logan'ı alayım.
Ben de kızı.
Bileklerini göreyim dostum.
- Hiçbir şey yapmadım Keith. - Bana bak.
Elimde fotoğraflarınız var.
Evet, Eleanor'la sen işkence aletleriyle dolu depodayken.
- Orada mıydın? - Oradaydım tabii.
Az önce kıyma makinesinden çıkmış gibi görünen bir ceset daha gördüm.
Biri bizi tuzağa düşürmeye çalışıyor.
- Bana Eleanor'un yerini söyle. - Stüdyoyu da açıklayabilirim.
- Bana güven... - Yerini biliyor musun, bilmiyor musun?
Keith, sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
Bunun arkasında kimin olduğunu biliyorum.
Sen de öyle.
Eleanor'un stüdyosunda cesedi kim buldu?
Ha siktir!
- Halloran. - Kendi sebepleri var.
Edgar'ın ölmesini istiyordu.
Kumandaya nişan almanızı kim söyledi?
Kumandaya basmaya çalışırsa, eline sıkın.
- Devam et. - Herkes kumandaya nişan aldı...
...ama Halloran'ın nereye nişan aldığını gören oldu mu peki?
Planında Edgar'ı bırakmak yoktu.
Ortağın İç İşleri'yle çalıştığını biliyor mudur?
- O yüzden haklıyım. - Tanrım.
Tüm bunlar başlamadan önce Halloran'ı araştırıyordum.
İç İşleri'ne göre yıllardır birden fazla cinayetle bağlantısı varmış.
Şimdi de son Jigsaw cinayetleri...
Size getirdiğimiz üç ceset...
...hepsinin Halloran'ın davalarıyla ilgisi olduğunu öğrendik.
Yakalayın onu. Halloran suçu üstüme atmaya çalışıyor.
- Bana karşı neyi var bilmiyorum. - Ciddi misin?
Çözmesi kolay davaları batırdığı için ona bağırdın.
Basının önünde ona salak dedin. İki kez.
Hayır, fevri davranan şerefsiz dedim. İki kez.
Christine'in başına gelenler için onu suçluyorsun, değil mi?
Taklitçi katilin Halloran olduğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
Kesinlikle Halloran.
Kanıt toplamana yardım edeyim. Sana kanıt bulayım.
Edgar Munsen'ı inceleyeyim.
O mermi, Halloran'ın silahıyla eşleşecektir.
- Ne tür silah kullanıyorsun? - Glock 22.
Çoğu polis gibi. Halloran hariç, onunki Glock 17.
9x19mm Parabellum. Glock 17 mermisi.
Tamamdır.
Seni eve götüreyim. Ben arayana dek dışarı çıkma.
Halloran'la ben ilgilenirim.
El, neredesin sen?
Ara beni, durum acil.
Lanet olsun! El!
Seni aramaya çalışıyordum.
- O ceset nasıl... - Hayır, hayır, sorun yok.
Artık ikimizden biri olduğunu düşünmüyorlar.
Halloran'dan şüpheleniyorlar.
Buldum.
Oyunun oynandığı yeri buldum.
Çiftliği buldum.
- İyiymiş, dedektif çağıralım. - Olmaz!
Bu işin arkasında Halloran var. Polislere güvenemeyiz.
Ne? Oyunu kendi gözlerinle görmek istiyorsun.
Böyle şeyleri seviyor musun sen?
Logan, insanların hayatını kurtarma şansımız bu.
Bir seri katili kıvrak zekâmızla mı alt edeceğiz?
Ve bununla.
Anna! Bırakma beni!
Anna?
Anna, kan kaybediyorum Anna.
Hay sokayım!
Anna!
Tamam...
Anna! N'olur beni bırakma!
Merhaba Anna.
John?
John Kramer?
- Neler oluyor? - Birazdan oyun oynayacaksınız.
Olamaz.
Hayır. Ne yapıyorsun John? Ne yapıyorsun?
Son sınavınız.
Ben sınavını geçtim zaten. Bacağımın hâline bak lan!
Senin sınavın o değildi Ryan.
Ayrıca kurallara uysaydın, bunun olmasına gerek kalmazdı.
Ama sen kuralları sevmiyorsun, değil mi?
Sana merhamet göstermemi mi istiyorsun?
İtiraf etme konusunda bir adım bile atmadın.
Yalnızca bir kişinin değil de, üç kişinin ölümüne sebep oldun.
Hiçbir şeyi aldırmadan yalan söylemekle geçen hayatın, lisede başladı.
Ve daha da kötüleşti.
- Otur! Otur yerine! - Bırak lan beni!
Yetkililere birçok kez yalan söyledin Ryan.
Suçu sadece şoföre, ölü arkadaşına attın.
Ailesine neler çektirdiğini biliyor musun?
Yıllar geçtikçe daha da kötüleştin.
Evet, yaptım. Yaptım diyorum.
Yaptım ama hepsi uzun zaman önceydi.
Yaşamak istiyorum.
Ben de istiyorum Ryan.
Hepimiz isteriz.
Ama hep bir şeyler olur işte.
Yattığım hastanedeki bir doktor düşüncesizce hata yapmış olmasaydı...
...kanserim daha erken teşhis edilebilirdi.
Röntgen isimleri karıştırılmış.
Beni bunca zorluktan kurtarabilirdi.
Sana gelince Anna...
Hiçbir şey yapmadım John. Beni tanıyorsun!
N'olur bana bunu yapma.
Anna'yla komşuyduk.
İlk kemoterapi seanslarım epey zorlu geçiyordu.
Anna ile kocası Matthew çok nazik ve yardımseverdi.
Size teşekkür ederim.
Bunu bana neden yapıyorsun?
O zamanlar her şey daha güzeldi, değil mi Anna?
Ama zavallı kocan Matthew... Hep iyi geçinemediğinizi biliyordum.
Fakat böylesi bir trajediye, çocuğunun ölümüne katlanmak...
...hayatın en büyük külfetlerindendir, değil mi?
O gece uyuyakalmasaydı...
...yatakta dönüp bebeğinizi boğmazdı. Tüm olay buydu, değil mi Anna?
Kapa çeneni!
Kapa çeneni, kapa çeneni!
Böyle bir şey yaşamak çok kötü.
İnsanların delirmesine sebep olabilir.
Bize ne yapacaksın?
Ben mi?
Ben hiçbir şey yapmayacağım.
Sorumluluk almanız gerekiyor sadece.
Kişilikleriniz için.
İşte burası.
- Burası olduğunu nereden biliyorsun? - Tuck Domuz Çiftliği.
Aujeszky hastalığı baş gösterince kapatıldı.
Kova Kafa'nın örneği. Domuz virüsü.
Bu çiftlik eskiden Jill Tuck'ın ailesinindi.
Jigsaw'ın karısı. Hâlâ da öyle.
Yıllar önce kapatıldı ama.
Anlaşılan orada birileri var. Yapmak istediğine emin misin?
Halloran, ben Hunt. Ara beni.
Halloran'ın evindeyiz ama o burada değil.
- Yerini buldun mu? - Arıyorum. - Efendim?
Onu yakalamamız gerek. Hem de hemen!
Şuna bak.
Bayağı kan var.
Anlaşılan Kova Kafa'nın başı burada kesilmiş.
- Jigsaw'ın işi bu. - Jigsaw öldü ama.
Öyle mi dersin?
Lütfen.
Ne istersen yaparım John, lütfen bırak beni.
Ne olur.
Domuzların merhametli hayvanlar olduğunu biliyor muydun?
Başka bir hayvanın acı çektiğini gördüklerinde üzülürlermiş...
...insanlar dahil.
Peki ya sen John?
Senin merhametin nerede?
Terazide hepimizin yeri var Anna.
İyi ya da kötü olarak.
Sen terazinin yanlış tarafında tartılıyordun.
İkiniz de öyle.
Özgürlüğe kavuşmak istiyorsanız...
...ders almanız gerek.
Her şeyi ters yaptığınızı idrak etmeniz gerek.
O yüzden...
...durumu tersine çevirmek için size bir şans vereceğim.
Özgürlüğünüzün anahtarı burada.
Her şey size bağlı.
Oyun çok basit. En iyiler öyledir.
Tek tüfeğiniz...
...ve tek fişeğiniz var.
Dediğim gibi, her şey size bağlı.
Jigsaw'ın ölmediğini nasıl söylersin? Adam öldü işte.
Cesedi üstünde otopsi yaptılar ve kendi mezarı var.
Ölmedi.
Jigsaw, takipçilerinin işleri sayesinde sonsuza dek yaşayacak.
Sen.
Başından beri John Kramer'a kafayı takmıştın.
İnternet sitesi. İnşa ettiğin tuzaklar.
Kramer'a hayran olan bir sürü kişi var.
Kova Kafa'yı benim öldürmediğimi iyi biliyorsun.
Ya da diğer ikisini.
- Kim öldürdü peki? - Halloran.
Kendin söyledin, mermisi eşleşiyor. Tüm kurbanlarla bağlantısı var.
Ve tam arkanda. Silahını bırak.
Bırak dedim! İkiniz de.
- Hemen! - Jigsaw o.
- Jigsaw o! - Hadi!
- Yapma. - Hadisene!
- Bırak! - Tamam be!
- Yapma. - Tamam.
Tamam, bırakıyorum.
Sıra sende tatlım.
Hadi tatlım. Hadi.
Bırak silahını. Yoksa kafasına sıkarım.
- El. - Evet.
Aferin sana.
Tamam, istediğini...
Kaç!
Birbirimizi vurmamızı istiyor.
Seni öldürmemi istiyor.
Hayır. Hayır, yapma!
Ona dokunma ruh hastası kaltak!
- Tek yolu bu. - Hayır!
Hayır, sakın yapma.
Lütfen yapma, bunu yapmamızı istiyor.
- Düşün bir. - Terazide yerimiz var.
Hayır, lütfen yapma. Tamam mı?
- İyi ya da kötü. - Hayır.
- Lütfen yapma. - Böyle dedi.
Biraz düşün, tamam mı? Biraz düşün.
Kurallara uymamız gerek.
Özgürlüğümün anahtarı...
...seni öldürmek.
Yalvarırım!
- N'olur yapma! - Özür dilerim.
- N'olur yapma.
Ters...
Her şeyi ters yaptığımızı söyledi!
Hayır!
Tanrım.
Aman Tanrım.
Hayır, olamaz.
Hayır!
Hayır.
Hayır, hayır.
Özgürlüğünüzün anahtarı burada.
Hayır, hayır.
Özgür olabilirdik Anna.
Üzgünüm.
Halloran.
İmdat! Kimse yok mu?
Yardım edin!
Bunlar da ne? Neler oluyor?
Lazer kesici bunlar.
Ne?
Dur, dur, dur.
Neler oldu? Eleanor nerede?
- Halloran! - Bir anda biri çıktı.
- Beni ilaçla bayılttı. - Evet, beni de.
Merhaba baylar.
Oyunu arıyordunuz. Tebrikler, buldunuz işte.
- Sona kalan iki oyuncu sizsiniz. - İmkânsız.
Boynunuzdaki cihaz size tanıdık gelebilir Dr. Nelson.
Bu lazer kesiciler...
...deri ve kemiği, tereyağı misali kesebilir.
Yeryüzündeki en güçlü bıçaklar.
Yaşamak için bir şansınız var.
Tek yapmanız gereken, itiraf etmek.
- İtiraf etmek mi? - Bu kadar basit.
Ölmeyi neden hak ettiğinize dair sebeplerinizi söylerseniz...
...ölümden kaçabilirsiniz.
Sizi dinliyor olacağım.
Seçiminizi yapın.
Nasıl yaşıyorsun? Nasıl hâlâ yaşıyorsun?!
Oyun başlangıç olarak 60 saniye içinde birinizi seçecek.
Biriniz daha önce başlamayı seçmezse tabii.
İkimiz de basmayalım.
Bir dakika içinde ikimiz de gebereceğiz zaten.
İlk ben başlayayım.
Olur.
Hayır, hayır, hayır! Hayır!
Tanrım, ben kötü bir şey yapmadım ki.
Hayır, dur!
- Dur! - "İtiraf ediyorum."
Tamam be, tamam!
Evet John Kramer! Ben yaptım!
Ben yaptım, batırdım! Röntgenleri ben karıştırdım.
Dikkatsiz davrandım.
Ve özür dilerim.
Özür dilerim.
İtiraf ediyorum. İtiraf ediyorum.
Christine, özür dilerim hayatım.
Yanında olmalıydım ama hiç olmadım.
Sıra sende dedektif.
Hayır, hayır! Ben kazandım. Ben kazandım.
Ha siktir!
Siktir.
- İtiraf et. - Tamam.
Çok kötü şeyler yaptım.
Sistem bozuk ama. Onu düzeltmeye çalıştım!
Tamam, tamam!
Delillerle oynadım. Rüşvet aldım.
Masum insanları hapse attım.
Katiller ve tecavüzcüler serbest kaldı.
Benim yüzümden insanlar öldü!
Benim yüzümden masum insanlar öldü. Ben yaptım!
İmkânı yok.
Ne?
Neler oluyor?
Ne...
Şaka mı bu?
Logan, sen... N'oluyor?
Ne? Sen...
Onun için mi çalışıyorsun?
- Ben oyum. - Ne?
Yardımın sayesinde kimse şüphelenmeyecek.
Benim yüzümden insanlar öldü.
Benim yüzümden masum insanlar öldü. Ben yaptım!
Anlamıyorum.
10 yıl önce bu çiftlikte...
...bir oyun oynandı.
Diyorlar ki, John Kramer bu tuzağı...
...diğer tüm oyunlardan önceki bir oyun için tasarlamış.
Cesetleri kimse bulamamış.
Bunu biliyorum çünkü o oyunculardan biri bendim.
Jigsaw 10 yıl önce beni o oyuna sokmuştu.
Röntgenlerini karıştırmıştım.
Bir yerini kes!
John küçük bir hata yüzünden ölmemem gerektiğini düşündü.
Bana ikinci bir şans verdi.
Ben de 10 yıl sonra...
...başarısız olduğun davalardaki suçlularla Jigsaw'ın oyununu yeniden yarattım.
Ne?
Oyunumun, Jigsaw'ınkiyle aynı olmasını istiyordum.
O yüzden davalarını araştırdım.
Asıl oyundakilere benzer oyuncular buldum.
Onlara Jigsaw'ın 10 yıl önce sunduğu seçenekleri sundum.
Jigsaw oyununa beş kişi koymuştu.
Bense üç koydum.
Son iki oyuncu biziz.
Onun kadar önemli olup olmadığımı görmek istedim.
Ve de yetenekli.
Hayır.
Hadi ama Logan.
- Hadi ama, merhamet göster. - Senin bana gösterdiğin gibi mi?
Benim tuşuma basarak oyunu başlattığın...
...ve kendini kurtardığın gibi mi? - Ne?
- Hiç adil değil. - Adil mi?
Edgar Munsen neden serbest kaldı?
Adam katildi.
Ama onu yıllar önce muhbirin olduğu için koruyordun...
...ve serbest kalmasına izin verdin.
Edgar Munsen karımı öldürdü.
Orasını bilemezsin. Hiç kanıtlanmadı.
Bunu yapmak, aileni geri getirmeyecek.
John Kramer...
...insanlara oyunu kazanmaları için şans verirdi.
Seçenek.
Siktir! Orospu çocuğu.
Seçeneğin var zaten.
Bağırmak ya da bağırmamak.
Logan, Logan, Logan.
Sana yardım edebilirim. İstediğin her şeyi yaparım.
- Karımı geri getirebilir misin? - Ne desem fark etmiyor, değil mi?
Jigsaw yapmış gibi görünen bir oyun oluşturdum.
Merhaba Edgar. Birazdan bir oyun oynayacaksın.
Beş kişinin hayatı senin ellerinde.
Dediklerimi harfiyen yap.
Kimin öleceğine karar vermeliyim. Onlar mı, ben mi?
Ölmeyeceğim.
Ne tür silah kullanıyorsun?
Glock 22, çoğu polis gibi.
Halloran hariç, onunki Glock 17.
9x19mm Parabellum. Glock 17 mermisi.
İlk kurbanın tırnağının altındaki kan...
...John Kramer'ın kanı.
Bazıları Jigsaw'ın yaptığını düşünecek.
Bazıları da senden şüphelenecek.
Ama kimse benden şüphelenmeyecek.
Onu yakalamamız gerek. Hem de hemen!
Eleanor ifademi destekleyecek çünkü.
10 yıl önce savaştan harap olmuş bir hâlde çıktım.
Jigsaw hayatımın parçalarını birleştirdi.
Hayatıma bir amaç kazandırdı.
Öfke ve intikam hissiyle hiçbir yere varamayız.
Bunu bana sen öğretmiştin.
- O zaman adalet yerini bulmaz ama. - Evet ama bulacak.
Ölüler adına konuşacağız çünkü.
Birlikte bir miras inşa ettik.
Artık hayatları senin gibiler yüzünden mahvolmuş insanlar adına konuşuyorum.
Katiller, tecavüzcüler...
Senin yüzünden masama gelen kurbanları.
Hayır.
Ölüler adına konuşuyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy